1
00:00:00,625 --> 00:00:02,877
Překlad: Manta
Quality check: Morgar

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,359
V minulém díle

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,883
Tohle mi musíš dovolit vychutnávat mnohem dýl.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,011
Parchante.

5
00:00:27,049 --> 00:00:30,324
Život a smrt, rány osudu (3. díl)
Pomíjivé setkání (3. díl)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
Kurva.

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
Já ti ukážu,

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
co jsme kvůli tobě vytrpěli.

9
00:00:58,683 --> 00:01:02,771
Jak jsme přežívali beze cti.

10
00:01:05,774 --> 00:01:09,486
Zničím ti ten tvůj život

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
stejně, jako's ho zničil ty nám!

12
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
Kdo je tam?

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,217
Já... tedy...

14
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Vy jste

15
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Kasumi Seizo?

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,432
Ne, nejsem.

17
00:01:42,686 --> 00:01:46,940
Tohle není místo, které by mladá dáma
jako vy měla zdržovat.

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
Měla byste jít domů.

19
00:01:49,334 --> 00:01:50,734
Já jsem

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
přišla někoho navštívit.

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Přišla jsem

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
z daleka ho navštívit.

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Nejste snad...

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Počkejte, prosím.

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
Ale, ale.

26
00:02:23,268 --> 00:02:26,730
Já tě nenechám umřít tak snadno.

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,735
Právě teď ti ukážu

28
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
pocity někoho,

29
00:02:33,695 --> 00:02:38,366
kdo musel přežít, ikdyž ho
provázelo samé ponižování.

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Plácáš hovadiny.

31
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Co?

32
00:02:46,833 --> 00:02:51,254
Já si svůj díl ponižování taky prožil.

33
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Ty mi nemáš co ukazovat!

34
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Jestli chceš, abych poznal tvý pocity,

35
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
tak přestaň žvanit jako ňáká panička.

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Když na někoho ukážeš mečem,

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
buď zabiješ, nebo chcípneš. O ničem jiným to není.

38
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Ten kdo na takový rozhodnutí nemá nervy,

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
má držet hubu.

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
To je podvod!

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,976
Takhle schovávat dýku.

42
00:03:50,105 --> 00:03:52,732
Sakra, já už svůj trumf vynes.

43
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Je tam někdo?

44
00:04:00,865 --> 00:04:01,700
Ano.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
Mladá dáma,

46
00:04:03,702 --> 00:04:07,580
který prý cestovala z velké dálky,
aby vás viděla, pane Seizo.

47
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
Co chcete abych udělal?

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,961
Mám jí říct, aby přišla později?

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Ne, to je v pořádku.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
Ať vejde.

51
00:04:36,776 --> 00:04:40,030
Promiňte, že nevstanu.

52
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
Kdo jste?

53
00:04:43,616 --> 00:04:47,704
Omlouvám se, ale mé už nevidí dobře.

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,250
Už od dětství jsem

55
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
žila sama s matkou.

56
00:04:56,546 --> 00:05:01,134
Řekla mi, že můj otec už dávno zemřel.

57
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
Ale to nebyla pravda.

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
On žil

59
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
a nás s matkou opustil.

60
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
Když má matka umírala,

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,315
řekla mi to.

62
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
I teď,

63
00:05:19,069 --> 00:05:20,862
když se mě ptají,

64
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
říkám, že nemám otce.

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,867
Už nejsem jeho dcera.

66
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
A když ho vidím,

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,662
nechci slyšet žádné výmluvy.

68
00:05:30,914 --> 00:05:33,166
Nemohu mu odpustit.

69
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Tolik jsme trpěli,

70
00:05:37,879 --> 00:05:40,632
když jsem vyrůstala.

71
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
A má matka z nemoci zemřela.

72
00:05:44,511 --> 00:05:45,845
On to nejspíš ani neví.

73
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Proto

74
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
až ho uvidím, mu to řeknu.

75
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
Až ho uvidím,

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
určitě mu jednu vrazím.

77
00:05:56,398 --> 00:05:57,857
To jsem si myslela.

78
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
Není to fér.

79
00:06:02,987 --> 00:06:04,823
Jste tak slabý,

80
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
že to nemohu udělat.

81
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
Fuu.

82
00:06:26,361 --> 00:06:27,061
Nemyslím,

83
00:06:27,762 --> 00:06:29,556
že se ještě někdy setkáme.

84
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Sbohem.

85
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
Bože...

86
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
prosím...

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
jen jednou...

88
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
někdy...

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,631
bych chtěla vidět svého otce.

90
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
Jak jsem si myslel.

91
00:07:48,551 --> 00:07:51,346
Jste Seizova dcera, že ano?

92
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Hodně jsem o vás slyšel.

93
00:07:56,851 --> 00:08:00,021
Pan Seizo Vás opravdu...

94
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
Kdo to je?

95
00:08:23,878 --> 00:08:24,671
Počkejte!

96
00:08:24,963 --> 00:08:25,985
To nesmíte!

97
00:08:25,986 --> 00:08:27,007
Pusťte mě!

98
00:08:55,118 --> 00:08:57,162
Jste Kasumi Seizo, je to tak?

99
00:08:58,079 --> 00:09:00,749
Já jsem Kariya Kagetoki, velitel stráží.

100
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
Podle rozkazu Vás musím zabít.

101
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
Zabte.

102
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Stejně jsem již téměř mrtvý.

103
00:09:12,969 --> 00:09:15,847
Chcete říct nějaká poslední slova?

104
00:09:16,848 --> 00:09:17,682
Fuu.

105
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
Nemám právo

106
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
žádat tvé odpuštění.

107
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Ale

108
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
nebyl jediný den,

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
kdy bych na vás dvě nepomyslel.

110
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Je mi to líto.

111
00:09:44,000 --> 00:09:45,794
Vylez ven!

112
00:10:21,413 --> 00:10:23,399
Teď, když je Kasumi zabit,

113
00:10:23,499 --> 00:10:27,168
mám rozkaz, zabít celou jeho rodinu.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Zadržte!

115
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
Sakra, to ale bolelo.

116
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Tos to kurva ještě nevzdal?

117
00:11:11,004 --> 00:11:13,840
Pořád si hraješ na schovku?

118
00:11:18,345 --> 00:11:20,722
Před pikolou, za pikolou!

119
00:11:22,223 --> 00:11:24,726
Už jdu!

120
00:11:38,073 --> 00:11:38,948
Mám tě!

121
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
Tak to zapíchnem!

122
00:12:06,017 --> 00:12:08,395
Přestaň mě srát!

123
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Ty parchante!

124
00:12:25,620 --> 00:12:26,538
Mugene.

125
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
Chtěl bych ti poděkovat, že si mi
přes všechny překážky ukázala cestu.

126
00:12:37,173 --> 00:12:39,968
Jestli jsi samurajova dcera,

127
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
buď statečná a přijmi svou smrt.

128
00:13:13,219 --> 00:13:15,587
T- Ty jseš...

129
00:13:22,594 --> 00:13:23,428
Jine.

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Máš mé uznání.

131
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
Za to, že jsem jaksi minul důležité orgány

132
00:13:40,362 --> 00:13:42,530
a ty jsi dokázal přežít.

133
00:13:43,031 --> 00:13:46,576
Jenže v tomto stavu, nemáš proti mě žádnou šanci.

134
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Proč jsi sem přišel?

135
00:13:49,496 --> 00:13:52,832
Vážně chceš zahodit život,
který sis právě dokázal zachránit?

136
00:13:53,458 --> 00:13:56,252
Nejsou žádní páni, pro které bys byl ochoten položit život.

137
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
To jsou tvá slova, ne?

138
00:13:59,172 --> 00:14:00,006
Ano.

139
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
Vždy jsem myslel

140
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
na sebe.

141
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
Můj meč

142
00:14:07,347 --> 00:14:10,225
pro mne nikdy nebyl víc než nástrojem.

143
00:14:11,267 --> 00:14:12,435
Jenže...

144
00:14:14,646 --> 00:14:17,273
Tohle je tvá poslední lekce.

145
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Je jen jediný způsob

146
00:14:21,152 --> 00:14:23,113
jak porazit neporazitelného protivníka.

147
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
I když to velmi pravděpodobně nepřežiješ,

148
00:14:25,782 --> 00:14:28,243
můžeš tak docílit alespoň remízy.

149
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
Musíš mu dát tu nejmenší příležitost,

150
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
a dovolit, aby tě zasáhl.

151
00:14:32,956 --> 00:14:36,835
A ve stejném zlomku vteřiny
získáš příležitost k zásahu ty.

152
00:14:37,460 --> 00:14:40,839
Tvá naděje na přežití je minimální.

153
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
Pokud to půjde,

154
00:14:43,758 --> 00:14:46,970
vyhni se, prosím, použití této techniky.

155
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Jenže teď se zdá, že nemám na výběr.

156
00:15:04,571 --> 00:15:05,780
Ty

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
parchante.

158
00:15:51,034 --> 00:15:52,160
Jine!

159
00:15:52,661 --> 00:15:53,912
To není možné.

160
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
Ty jsi záměrně dovolil, abych tě zasáhl.

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Mugene!

162
00:16:14,391 --> 00:16:15,725
Co je zas kurva tohle?

163
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Zase vy?

164
00:16:21,064 --> 00:16:22,982
Mý tělo se ani nehne.

165
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
Tentokrát

166
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
tý zubatý asi neuteču.

167
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
Mugene.

168
00:16:45,046 --> 00:16:46,089
Mugene!

169
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
Mugene!

170
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Ty žiješ.

171
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
To jseš ty.

172
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Myslel jsem, že jsi smrtka.

173
00:17:01,563 --> 00:17:04,190
Nějak nemůžu přestat brečet.

174
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
Myslela jsem, že to zvládnu sama, ale...

175
00:17:09,195 --> 00:17:10,822
Jseš kráva.

176
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Našlas toho slunečnicovýho samuraje?

177
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Dobře.

178
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
Jak jsme se dohodli,

179
00:17:30,008 --> 00:17:33,053
je čas to konečně vyřešit.

180
00:17:34,304 --> 00:17:36,056
Zdá se.

181
00:17:51,071 --> 00:17:52,864
Tohle je blbý.

182
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Pravda.

183
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
Pravdou je,

184
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
že vás dvě pan Seizo chtěl vzít s sebou.

185
00:18:16,805 --> 00:18:22,310
Ale kdyby to udělal, zapletli byste se
do perzekucí šógunátu proti křesťanům.

186
00:18:23,061 --> 00:18:25,772
To proto sem přišel sám.

187
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
Otec, kterého si pamatuji,

188
00:18:30,610 --> 00:18:33,405
byl velký a silný.

189
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Ale když jsem se s ním teď setkala,

190
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
už takový nebyl.

191
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Byl tak drobný

192
00:18:40,328 --> 00:18:41,705
a slabý.

193
00:18:42,706 --> 00:18:43,581
Ale

194
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
já cítila,

195
00:18:46,209 --> 00:18:47,627
že to je můj otec.

196
00:18:52,632 --> 00:18:53,800
Jsi vzhůru?

197
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Jo.

198
00:18:57,262 --> 00:19:00,015
Tak nějak se mi zdá, že nejsme v pekle.

199
00:19:01,433 --> 00:19:03,476
Cejtim se divně.

200
00:19:04,769 --> 00:19:05,854
Před tím,

201
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
kdyby byl někdo silnější než já,

202
00:19:09,441 --> 00:19:12,110
nedal bych si pokoj, dokud bych ho nezabil.

203
00:19:12,610 --> 00:19:13,695
Ale teď

204
00:19:14,029 --> 00:19:17,240
se mi tě nějak zabít nechce.

205
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Já také myslím,

206
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
že jsem konečně pochopil,

207
00:19:22,704 --> 00:19:24,748
co že to vlastně celou tu dobu hledám.

208
00:19:25,040 --> 00:19:25,915
Aha.

209
00:19:26,666 --> 00:19:28,960
Celou tu dobu jsem byl sám.

210
00:19:30,628 --> 00:19:32,964
A teď jsem konečně našel přítele.

211
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
Vy dva...

212
00:19:37,177 --> 00:19:39,325
Vyspali jste se dobře?

213
00:19:39,326 --> 00:19:41,473
Už je to týden.

214
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Vida.

215
00:19:43,308 --> 00:19:44,684
Mám hlad.

216
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Dejte mi něco k jídlu.

217
00:20:06,122 --> 00:20:07,332
Tak zatím.

218
00:20:08,458 --> 00:20:09,626
Na shledanou.

219
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Hele...

220
00:20:11,336 --> 00:20:13,672
jednu věc jsem vám nikdy neřekla.

221
00:20:13,963 --> 00:20:14,798
Co?

222
00:20:15,048 --> 00:20:15,924
A co?

223
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Když tahle cesta začínala,

224
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
uzavřeli jsme sázku, vzpomínáte?

225
00:20:20,762 --> 00:20:22,013
Hodím mincí

226
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
a když padne hlava,

227
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
tak se můžete pořezat na jednu hromadu.

228
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Ale...

229
00:20:26,851 --> 00:20:29,354
když padne orel, doprovodíte mě oba dva.

230
00:20:29,646 --> 00:20:30,480
Jasné?

231
00:20:31,606 --> 00:20:32,179
Jé, orel.

232
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Při tom hodu

233
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
padla ve skutečnosti hlava.

234
00:20:35,902 --> 00:20:36,861
Cože?

235
00:20:36,861 --> 00:20:37,821
To nemyslíš vážně.

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
To je všechno.

237
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
Napálila nás.

238
00:20:42,659 --> 00:20:45,412
Co byl teda kurva tenhle vejlet?

239
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
Zatím.

240
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Nashle.

241
00:23:15,165 --> 00:23:19,462
Konec.